%0 Book
%T Deutschland: erste Informationen für Flüchtlinge = Almāniyā : maʿlūmāt auwalīya lil-lāǧiʾīn
%A Thiede, Rocco
%A Volxem, Susanne van
%H Hamdan, Ali
%H Mohamed, Munzir
%D 2015
%I Herder
%C Freiburg
%@ 3451349337
%G ara
%F 83765310X
%O Rocco Thiede und Susanne Van Volxem ; Übersetzung ins Arabische von Ali Hamdan und Munzir Mohamed
%O Arabische Namensformen der Verfasser und Übersetzer: Tīdī, Rūkū ; Fūlksīm, Sūzāna fān ; Ḥamdān, ʿAlī ; Muḥammad, Munḏir
%O Text in deutsch und arabisch
%X An Flüchtlinge, die nach Deutschland kommen, sowie an Menschen, die diese Flüchtlinge betreuen, richtet sich dieser Leitfaden. Der 1. Teil informiert allgemein über Deutschland. Der 2. Teil liefert wichtige Informationen zu Religionsfreiheit, Recht und Gesetz, sowie illegale Einwanderung und Verstöße gegen das Aufenthaltsrecht. Im 3. Teil wird Wissen für die ersten Tage vermittelt: Unterkunft, Registrierung und Asylantrag. Der 4. Teil umfasst praktisches Wissen für den Alltag, wie Nutzung von Verkehrsmitteln, Gesundheit, Deutsch lernen usw. In den abschließenden 33 nützlichen Hinweisen werden einige konkrete Gepflogenheiten vorgestellt, wie Küssen in der Öffentlichkeit, Pünktlichkeit; Strom sparen und Ähnliches. Bis auf den letzten Teil scheinen die Informationen sich - trotz durchgehender Zweisprachigkeit arabisch-deutsch, doch eher an deutsche Helfer zur Auffrischung von Grundwissen zu richten. Die Informationen sind auch sprachlich etwas abgehoben und sehr detailliert und wohl eher für bereits etablierte Asylberechtigte geeignet. (2-3 A) (Daniela Neuenfeld-Zvolsky)
%L 914.3
%K Refugees
%K Germany
%K Social life and customs
%9 Text