%0 Book
%T polnische Boxer: Roman in zehn Runden
%A Halfon, Eduardo
%D 2014
%I Hanser
%C München
%@ 9783446245990
%G German
%F 786697040
%O Eduardo Halfon. Aus dem Span. von Peter Kultzen ...
%X Eduardo Halfon treibt mit dem Leser ein seltsames Versteckspiel in seinem Werk "Der polnische Boxer". Er beschreibt die soziale Dislokation der Menschen in einer immer globaler agierenden Welt. Halfon selbst wurde in Guatemala geboren und wanderte als Kind in die USA aus, um nach dem Ingenieursstudium wieder zurückzukehren. Dieses und der Umstand, dass er dem Erzähler seinen eigenen Namen gibt, führt zu der Frage, ob es sich nun um authentische Erinnerungen, Short Storys oder einen Roman handelt. Halfon lässt dies unbeantwortet. Auch sind die 10 Kapitel seines Werkes offen gestaltet und lassen sehr viel Spielraum für Interpretationen. Obwohl sich die meisten Seiten dem Leben und der fremdartigen Kultur der Sinti/Roma widmen, so wird doch das Hauptaugenmerk immer wieder auf die Lebensgeschichte des Grossvaters des Erzählers (und Halfons) und dessen Aufenthalt als Jude in Auschwitz gelenkt. Inspirierend und grossartig übersetzt, wobei Halfons ursprüngliche Kadenz nicht verloren geht. Empfohlen ab Mittelstadtbibliotheken und überall, wo gesellschaftskritische Themen gefragt sind
%L 860 B
%9 Text