@Book{83765310X,
author="Thiede, Rocco
and Volxem, Susanne van",
translator="Hamdan, Ali
and Mohamed, Munzir",
title="Deutschland: erste Informationen f{\"u}r Fl{\"u}chtlinge = Alm{\={a}}niy{\={a}} : maʿl{\={u}}m{\={a}}t auwal{\={\i}}ya lil-l{\={a}}{\v{g}}iʾ{\={\i}}n",
year="2015",
publisher="Herder",
address="Freiburg",
keywords="Refugees; Germany; Social life and customs",
abstract="An Fl{\"u}chtlinge, die nach Deutschland kommen, sowie an Menschen, die diese Fl{\"u}chtlinge betreuen, richtet sich dieser Leitfaden. Der 1. Teil informiert allgemein {\"u}ber Deutschland. Der 2. Teil liefert wichtige Informationen zu Religionsfreiheit, Recht und Gesetz, sowie illegale Einwanderung und Verst{\"o}{\ss}e gegen das Aufenthaltsrecht. Im 3. Teil wird Wissen f{\"u}r die ersten Tage vermittelt: Unterkunft, Registrierung und Asylantrag. Der 4. Teil umfasst praktisches Wissen f{\"u}r den Alltag, wie Nutzung von Verkehrsmitteln, Gesundheit, Deutsch lernen usw. In den abschlie{\ss}enden 33 n{\"u}tzlichen Hinweisen werden einige konkrete Gepflogenheiten vorgestellt, wie K{\"u}ssen in der {\"O}ffentlichkeit, P{\"u}nktlichkeit; Strom sparen und {\"A}hnliches. Bis auf den letzten Teil scheinen die Informationen sich - trotz durchgehender Zweisprachigkeit arabisch-deutsch, doch eher an deutsche Helfer zur Auffrischung von Grundwissen zu richten. Die Informationen sind auch sprachlich etwas abgehoben und sehr detailliert und wohl eher f{\"u}r bereits etablierte Asylberechtigte geeignet. (2-3 A) (Daniela Neuenfeld-Zvolsky)",
note="Rocco Thiede und Susanne Van Volxem ; {\"U}bersetzung ins Arabische von Ali Hamdan und Munzir Mohamed",
note="Arabische Namensformen der Verfasser und {\"U}bersetzer: T{\={\i}}d{\={\i}}, R{\={u}}k{\={u}} ; F{\={u}}lks{\={\i}}m, S{\={u}}z{\={a}}na f{\={a}}n ; Ḥamd{\={a}}n, ʿAl{\={\i}} ; Muḥammad, Munḏir",
note="Text in deutsch und arabisch",
isbn="3451349337",
language="ara"
}