@Book{1813089248,
editor="Hellgardt, Ernst",
title="Vom St. Galler Abrogans zum Erfurter Judeneid: Fr{\"u}he deutsche Prosa von ca. 800 bis ca. 1200: Texte, {\"U}bersetzungen, Einf{\"u}hrungen und Erl{\"a}uterungen : Band 1 und 2",
year="2022",
publisher="De Gruyter",
address="Berlin",
keywords="German literature; History and criticism; FOREIGN LANGUAGE STUDY / German",
contents="Band 1, Literarisierung der Volkssprache: die Anf{\"a}nge und Fortschritte theoretischen und pragmatischen Wissens",
abstract="Das Buch pr{\"a}sentiert mit {\"u}ber 50 althochdeutschen und alts{\"a}chsischen Texten nach Sachgebieten die gesamte, erstaunlich vielseitige Bandbreite der fr{\"u}hmittelalterlichen deutschen Prosa vom Ende des 8. bis zum Beginn des 12. Jahrhunderts: von der durchlaufenden Schultradition der Erschlie{\ss}ung des Lateinischen durch Glossen und Glossare {\"u}ber die biblische und theologische {\"U}bersetzungsarbeit, {\"u}ber mannigfaltige Typen geistlicher Gebrauchstexte bis hin zum Rechts- und Verwaltungswesen, zur Naturkunde/Magie/Medizin. Den intellektuellen und sprachm{\"a}chtigen H{\"o}hepunkt bietet die Gipfelleistung der zweisprachigen, lateinisch-deutschen Wissenschaftsprosa Notkers des Deutschen von St. Gallen (ca. 950 - 1022). Die meist kleinen Texte werden vollst{\"a}ndig, die wenigen gr{\"o}{\ss}eren in Auswahl nach den ma{\ss}geblichen Editionen wiedergegeben. Dabei wird jedoch aufgrund textanalytischer {\"U}berlegungen das Layout in gr{\"o}{\ss}tm{\"o}glicher {\"U}bersichtlichkeit arrangiert. Die {\"U}bersetzungen der h{\"a}ufig zweisprachigen, lateinisch-deutschen Texte wollen nur Br{\"u}cken zum Verst{\"a}ndnis der Originale schlagen und streben deshalb f{\"u}r beide Sprachen weit gehende W{\"o}rtlichkeit an. Die knappen Kommentare legen im Anschluss an neuere aber auch {\"a}ltere Forschung besonderen Wert auf die Beschreibung der {\"U}berlieferungsumst{\"a}nde der deutschen Texte im Kontext lateinischer Handschriften. Damit liegt ein wertvolles Textbuch f{\"u}r Lehrveranstaltungen zur althochdeutschen Literatur und zur Geschichte der deutschen Sprache vor. Band 1: Literarisierung der Volkssprache: Die Anf{\"a}nge und Fortschritte theoretischen und pragmatischen Wissens Band 2: Geistliche Gebrauchstexte",
note="herausgegeben von Ernst Hellgardt",
isbn="9783110739411",
doi="10.1515/9783110739411",
url="https://www.degruyter.com/isbn/9783110739411",
url="https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110739411/original",
url="https://doi.org/10.1515/9783110739411",
language="German"
}