@Book{1663185123,
author="{J{\"u}dische {\"U}bersetzer als Akteure interkultureller Transformationen 2012 Rostock}",
editor="Arnold, Rafael D.",
title="J{\"u}dische {\"U}bersetzer - als Akteure interkultureller Transformationen",
year="2019",
publisher="Universit{\"a}tsverlag Winter",
address="Heidelberg",
abstract="Im Mittelpunkt dieses Sammelbandes stehen Personen und Gruppen, die aus einer j{\"u}disch gepr{\"a}gten Situation heraus {\"U}bersetzungen angefertigt haben und als transformierende Akteure zwischen Sprachen und Kulturen zu begreifen sind. Sie {\"u}bertragen nicht einfach nur Texte in eine andere Sprache, sondern wirkten durch ihre {\"u}bersetzerische T{\"a}tigkeit modifizierend auf den urspr{\"u}nglichen Textgehalt ein und passten ihn der Zielsprache beziehungsweise den kulturellen Bedingungen sowie dem Lesepublikum an. Beitr{\"a}ge von Forscherinnen und Forschern unterschiedlicher Fachrichtungen (Judaistik, Theologie, Geschichtswissenschaft, Germanistik, Slawistik und Romanistik) werfen ein Licht auf ausgew{\"a}hlte j{\"u}dische {\"U}bersetzerpers{\"o}nlichkeiten und er{\"o}ffnen einen Blick vom 3. Jahrhundert vor christlicher Zeitrechnung bis ins 20. Jahrhundert, der geographisch vom hellenistischen Alexandria {\"u}ber ‚Sefarad` und ‚Aschkenas` bis ins amerikanische Exil nach New York reicht. (Verlagsinformation)",
note="Rafael D. Arnold (Hg.)",
note="``Der vorliegende Sammelband vereint Beitr{\"a}ge einer Tagung, die zum Thema ''J{\"u}dische {\"U}bersetzer als Akteure interkultureller Transformationen`` an der Universit{\"a}t Rostock stattfand. ... die Tagung, die vom 4.-6. Juli 2012 stattfand ...'' (Vorwort des Herausgebers)",
note="Beitr{\"a}ge teilweise deutsch, teilweise englisch",
note="Archivierung/Langzeitarchivierung gew{\"a}hrleistet PEBW pdager DE-31",
note="Archivierung/Langzeitarchivierung gew{\"a}hrleistet SSG pdager DE-21",
isbn="9783825346133",
language="German"
}