@Book{1605601276,
author="Zʹaboṭinsḳi, Zeʾev",
translator="Braungardt, Ganna-Maria",
title="Richter und Narr: Roman",
series="Kometen der Anderen Bibliothek No 2",
year="2013",
publisher="AB - Die Andere Bibliothek GmbH {\&} Co. KG",
address="Berlin",
abstract="An den biblischen Samson aus dem ``Buch der Richter'' im Alten Testament angelehnt, beginnt Vladimir Jabotinsky Jahre sp{\"a}ter sein literarisches Portr{\"a}t 1919 in Pal{\"a}stina und publiziert es erstmalig 1926 in Paris: aus den vier biblischen Kapiteln erw{\"a}chst ein vierhundertseitiges Werk im Stil der gro{\ss}en Romane des 19. Jahrhunderts. Im antiken Ambiente, im Spannungsfeld politischer Seilschaften entwickelt sich um Samson - stark, fast unbesiegbar, intelligent - die Auseinandersetzung um die Vorherrschaft im Land zwischen den drei Volksgruppen in Kanaan: Philistern, Israeliten und dem Stamm Dan. Der Konflikt wird mit ungleichen Waffen gef{\"u}hrt, da die gebildeten, den anderen St{\"a}mmen {\"u}berlegenen Philistern zwar weniger Muskelkraft, daf{\"u}r aber umso mehr geistiges Wissen, kultiviertere Umgangsformen sowie auch Eisen besitzen. Samson, dessen biblische Wundertaten auf ein realistisches Ma{\ss} gek{\"u}rzt sind - ``{\"u}ber Simsons R{\"a}ubereien und Streiche waren viele Legenden im Umlauf. Die Mehrzahl war erfunden'' - steht zwischen zwei Volksgruppen: zum einen durch seine Heirat und zum anderen durch seine eigene Herkunft, die fast bis zum Schluss reine Spekulation ist. Diese Problematik wirft die Frage auf, ob Freundschaft auch {\"u}ber Landesgrenzen hinweg bestehen kann. Samson entscheidet sich am Ende eindeutig und gibt seinen Landsleuten den Rat: ``sie sollen Eisen sammeln, sie sollen einen Knig [K{\"o}nig] w{\"a}hlen und sie sollen lachen lernen.'' Weitere Konflikte liefert die Beziehung des Helden zum weiblichen Geschlecht . Mit einem literarischen Kunstgriff versteht es Jabotinsky meisterlich, die Kluft zur biblischer Vorlage zu meistern: ``Wahrheit ist nicht das, was in einer von vielen N{\"a}chten geschehen ist. Wahrheit ist das, was f{\"u}r immer im Ged{\"a}chtnis der Menschen bleiben wird.'' Und im Ged{\"a}chtnis bleiben wird das meisterliche Werk Jabotinskys, das l{\"a}ngst zu einem Klassiker der israelischen Literatur geworden ist.",
note="Vladimir Jabotinsky ; aus dem Russischen von Ganna-Maria Braungardt",
isbn="3847730010",
language="German"
}